AURISINA – Venerdì 18 luglio, alle ore 19, presso la Casa della Pietra (Aurisina 158) su iniziativa della Commissione Pari opportunità del Comune di Duino Aurisina, alla presenza del Sindaco Igor Gabrovec e dell’assessora alla Cultura, Marjanka Ban, si terrà l’inaugurazione di Rimad’Origine, la mostra nata da un’idea dell’artista triestina Elisa Vladilo. L’esposizione è allo stesso tempo un’iniziativa culturale e artistica dedicata alla partecipazione e all’integrazione di donne provenienti da tutto il mondo.

Il progetto, infatti, si avvale della partecipazione delle corsiste di italiano alla Casa Internazionale delle Donne, di alcune donne dell’ambiente della Scuola Internazionale Superiore di Studi Avanzati (SISSA) e altre donne di contesti culturali diversi. A loro è stato chiesto di scegliere e trascrivere una poesia del proprio Paese d’origine e le liriche, 30 in tutto, sono riprodotte su grandi pannelli colorati in PVC, con i testi nelle lingue originali accompagnati dalla traduzione in italiano e – vera novità dell’allestimento ad Aurisina – anche in lingua slovena.

La mostra sarà visitabile fino al 20 settembre 2025, dopodiché proseguirà il suo viaggio espositivo presso la SISSA, ampliando così il suo impatto sul territorio, dopo l’esposizione, in primavera, a Trieste.

“Siamo orgogliosi – dichiara Maja Tenze, presidente della Commissione Pari opportunità del Comune di Duino Aurisina – di sostenere un progetto che mette al centro la voce delle donne migranti, riconoscendo il loro contributo culturale e umano alla nostra comunità. L’arte partecipativa di Elisa Vladilo, con il suo linguaggio di colore e spazio, coinvolge il pubblico in un’esperienza sensoriale che supera le barriere linguistiche e culturali, favorendo un senso di appartenenza condivisa. Invitiamo quindi tutte e tutti a partecipare all’inaugurazione e a visitare la mostra, per scoprire insieme la forza delle parole e dei colori come ponti tra mondi diversi e per celebrare la pluralità che arricchisce il nostro territorio”.

L’evento si avvale della collaborazione di Luna e l’altra, Una casa tutta per noi, la Casa internazionale delle donne, SAR-DSM, Coop Alleanza 3.0 e FISAC CGIL Trieste. 

NABREŽINA – V petek, 18. julija, ob 19. uri, bo v Grudnovi hiši (Nabrežina 158) na pobudo Komisije za enake možnosti Občine Devin Nabrežina ter ob navzočnosti župana Igorja Gabrovca in odbornice za kulturo Marjanke Ban odprtje razstave Rimad’Origine / Izvorne rime, ki je nastala po zamisli tržaške umetnice Elise Vladilo. Razstava je hkrati kulturni in umetniški projekt, ki spodbuja povezovanje in vključevanje žensk z vsega sveta v družbo.

Pri projektu sodelujejo udeleženke tečajev italijanščine društva Casa internazionale delle donne, nekatere članice akademskega okolja Visoke mednarodne šole za napredne študije (SISSA) ter druge ženske iz različnih narodnostnih okolij. Vsaka od sodelujočih pri projektu je izbrala pesem iz svoje izvorne države in jo prepisala. Okrog 30 pesmi je zdaj natisnjenih na velikih barvnih PVC-panojih v izvirnem jeziku in v italijanskem prevodu. Nabrežinska različica razstave pa je v primerjavi s spomladansko postavitvijo v Trstu dodatno obogatena s slovenskimi prepesnitvami izvirnih pesmi.

Razstava bo na ogled do 20. septembra 2025, nato jo bodo prestavili v prostore SISSA, s čimer bo še razširila svoj vpliv v lokalnem okolju.

»Ponosni smo, da lahko podpremo projekt, ki v ospredje postavlja glas migrantk ter priznava njihov kulturni in človeški prispevek naši skupnosti. Participativna umetnost Elise Vladilo s svojo govorico barve in prostora gledalce popelje v čutno izkušnjo, ki presega jezikovne in kulturne meje ter spodbuja občutek skupne pripadnosti. Vse lepo vabimo na odprtje in ogled razstave, kjer bomo skupaj odkrivali povezovalno moč besed in barv med različnimi svetovi ter slavili razlike, ki bogatijo našo skupnost,« pravi predsednica Komisije za enake možnosti Občine Devin Nabrežina Maja Tenze.

K izvedbi razstave so prispevali društva Luna e l’altra, Una casa tutta per noi, la Casa internazionale delle donne, služba za pomoč duševnim bolnikom SAR-DSM, Coop Alleanza 3.0 e in sekcija zaposlenih v bančništvu in zavarovalništvu FISAC CGIL iz Trsta.