{"id":12014,"date":"2025-10-02T15:03:35","date_gmt":"2025-10-02T13:03:35","guid":{"rendered":"https:\/\/friulitv24.it\/?p=12014"},"modified":"2025-10-02T15:03:35","modified_gmt":"2025-10-02T13:03:35","slug":"zona-border-lines-kleine-berlin-riapre-in-occasione-della-barcolana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/friulitv24.it\/?p=12014","title":{"rendered":"ZONA | Border Lines\u201d: Kleine Berlin riapre in occasione della Barcolana"},"content":{"rendered":"

TRIESTE<\/strong>\u00a0– Si chiama\u00a0\u201cZONA | Border Lines\u201d<\/strong>\u00a0l\u2019installazione immersiva che riattiver\u00e0 i cinquecento metri di gallerie sotterranee di Kleine Berlin a Trieste (ingresso da via Fabio Severo, di fronte al civico 11)\u00a0dal 3 al 12 ottobre 2025<\/strong>. L\u2019installazione immersiva di suono e luce – una produzione di Kokoschka Revival, realizzata con il supporto di Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, Creative Industries Fund NL, firmata dalle artiste Shametaj-Vendrame (Biennale di Architettura 2023, Padiglione Italia) – \u00e8 stata presentata ufficialmente il 2 ottobre, sar\u00e0 uno degli eventi di terra della Barcolana e parte del programma Go25!&Friends. \u00abCon questo progetto artistico vogliamo riportare al pubblico\u00a0Sot Glas<\/em>\u00a0\u2013 che nel 2023 era rimasta aperta solo tre giorni, attirando per\u00f2 oltre mille visitatori \u2013 e dare nuova vita a\u00a0River Chants<\/em>. Per farlo apriremo un altro tratto delle gallerie di Kleine Berlin, quello che conduce al Tribunale, trasformandolo in uno spazio inedito capace di offrire un\u2019esperienza visiva e sonora davvero unica\u00bb, hanno spiegato le due artiste. “River Chants” \u00e8 anche il nome di un documentario che non sono sar\u00e0 visibile al Kleine Berlin, ma andr\u00e0 in onda domenica 5 ottobre alle 9.45 circa su Rai3 e in replica mercoled\u00ec 8, alle 21.15, su Rai3 bis, per poi essere disponibile su Rai Play.<\/p>\n

\n

LO SPAZIO ESPOSITIVO E LE OPERE<\/strong>\u00a0– Rifugio antiaereo costruito nel 1943 durante la Seconda guerra mondiale, luogo difensivo e oscuro, come la storia collettiva inconscia delle comunit\u00e0 che hanno abitato questa regione di confine, Kleine Berlin, \u00e8 un luogo iconico e nascosto nel cuore di Trieste, che si aprir\u00e0 nuovamente al pubblico per ospitare un progetto che rappresenta la sintesi delle ricerche condotte dalle artiste: \u201cSot Glas\u201d e \u201cRiver Chants\u201d, in cui hanno affrontato il confine italo-sloveno attraverso i canti popolari, considerando la musica e il suono come canale, sconfinamento e paesaggio. \u00abAttraverso luce e suono, il percorso espositivo invita a riflettere e a dialogare su questioni urgenti della contemporaneit\u00e0: dalla memoria storica della guerra alle migrazioni<\/em>\u00bb, hanno sottolineato.<\/p>\n

\n

SOT GLAS<\/strong>\u00a0– Nella sezione delle gallerie italiane sar\u00e0 possibile trovare \u201cSot Glas\u201d (dal friulano sot \u201csotto\u201d e dallo sloveno glas \u201cvoce\u201d), che conduce a un movimento introspettivo, in uno spazio viscerale e uterino. Prodotta nel 2023 (nell\u2019ambito di \u201cSpaziale. Ognuno appartiene a tutti gli altri\u201d, e ospitata nel Padiglione Italia. Mostra Internazionale di Architettura \u2013 La Biennale di Venezia, promosso dalla direzione generale creativit\u00e0 contemporanea del Ministero della Cultura e curato da Fosbury architecture) \u00abl\u2019opera si concentra sulla memoria orale e femminile, esplorando il potenziale delle tradizioni popolari di custodire e ridefinire identit\u00e0 culturali in un territorio di confine. Un confine doloroso, che divide ma al tempo stesso mette in contatto e contamina con altre culture<\/em>\u00bb. Oggi la frontiera italo-slovena \u00e8 attraversata quotidianamente da migranti, in auto o a piedi, come ultima tappa della rotta balcanica. La drammaturgia sonora spazia da canti multilingue del territorio, dove testi e melodie si intrecciano, a canti di migrazione e abbandono, di guerra e di pace, ninna nanne e filastrocche.<\/p>\n

\n

RIVER CHANTS<\/strong>\u00a0– Nella sezione delle gallerie che conduce al tribunale trova spazio un estratto di \u201cRiver Chants\u201d, ampliamento della ricerca sui canti popolari legati all\u2019acqua, ai fiumi, ai mari e ai loro suoni. Formalizzato per la prima volta in un\u2019installazione sonora alla Galleria Spazzapan di Gradisca d\u2019Isonzo nel 2024 (nella programmazione del Festival Onde Mediterranee, quale iniziativa di avvicinamento all\u2019evento \u201cGO!2025 Nova Gorica\/Gorizia Capitale europea della cultura 2025), \u00abl\u2019opera esplora fragilit\u00e0 e squilibri del presente: dalla crisi climatica alle migrazioni, tracciando relazioni idriche tra geografie distanti e corpi in movimento. Alla fine di questa galleria, proprio sotto il tribunale, si invitano gli spettatori a una riflessione sulla giustizia<\/em>\u00bb, hanno precisato Shametaj e Vendrame. Qui \u00e8 collocato un cannone sonico – dispositivo acustico a lungo raggio, solitamente usato come un\u2019arma e strumento di allontanamento – che riproduce due canti eseguiti da donne della comunit\u00e0 pashtun di Trieste e di quella bengalese di Monfalcone. La dolcezza delle loro voci disarma il cannone sonico sovvertendo la sua funzione. Il processo creativo e la ricerca dietro a River Chants sono raccontati anche in un documentario omonimo, esposto in un\u2019altra sala del percorso.<\/p>\n

\n

INFO, SICUREZZA E ABBIGLIAMENTO<\/strong>\u00a0– \u201cZONA | Border Lines\u201d sar\u00e0 visitabile dal 3 al 12 ottobre (3 ottobre, dalle 17 alle 22; 4 e 5 dalle 11 alle 12.30 e dalle 15 alle 22; 6 chiuso; 7 dalle 15 alle 19; 8 e 9 dalle 17 alle 21.30; 10 dalle 17 alle 22; 11 e 12 dalle 11 alle 12.30 e dalle 15 alle 22). \u00c8 consigliata la prenotazione e l’acquisto del biglietto sulla piattaforma\u00a0eventbrite.it<\/a>\u00a0(intero 7 euro; ridotto 4 euro per gli under 26; gratuito per gli under 10). Per l\u2019accesso al bunker \u00e8 richiesto indossare delle scarpe chiuse e antiscivolo e una felpa, la temperatura \u00e8 di 15 gradi con un\u2019umidit\u00e0 del 90% e l\u2019ambiente \u00e8 bagnato. Si sconsiglia la visita a persone con forte disabilit\u00e0 motoria.<\/p>\n

\n

\u201cZONA | Border Lines\u201d\u00a0<\/strong>– L’installazione, firmata dalle artiste Ana Shametaj e Giuditta Vendrame \u00e8 una produzione di Kokoschka Revival, realizzata in co-organizzazione con il Comune di Trieste, nell\u2019ambito di Go!2025&Friends e Barcolana, con il sostegno di:<\/p>\n

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia, Creative Industries Fund NL; in collaborazione con Ambasciata e Consolato Generale del Regno dei Paesi Bassi, Alpe Adria Cinema – Trieste Film Festival, Klanglicht (Festival di suono e luci, Graz), Casa della Musica, CAT (Club Alpinistico Triestino), ZRC-SAZU (Istituto di etnomusicologia di Lubiana).<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TRIESTE\u00a0– Si chiama\u00a0\u201cZONA | Border Lines\u201d\u00a0l\u2019installazione immersiva che riattiver\u00e0 i cinquecento metri di gallerie sotterranee di Kleine Berlin a Trieste (ingresso da via Fabio Severo, di fronte al civico 11)\u00a0dal 3 al 12 ottobre 2025. L\u2019installazione immersiva di suono e luce – una produzione di Kokoschka Revival, realizzata con il supporto di Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, Creative Industries Fund NL, firmata dalle artiste Shametaj-Vendrame (Biennale di Architettura 2023, Padiglione Italia) – \u00e8 stata presentata ufficialmente il 2 ottobre, sar\u00e0 uno degli eventi di terra della Barcolana e parte del programma Go25!&Friends. \u00abCon questo progetto artistico vogliamo riportare al pubblico\u00a0Sot […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":12015,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-12014","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fashion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/friulitv24.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/friulitv24.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/friulitv24.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/friulitv24.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/friulitv24.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12014"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/friulitv24.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12016,"href":"https:\/\/friulitv24.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12014\/revisions\/12016"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/friulitv24.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12015"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/friulitv24.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/friulitv24.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/friulitv24.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}